::Italian Subs Addicted::
Come sta andando l'evento?
Procede tutto perfettamente, Vice-Capitano Matsumoto!
Questo e' un evento importante, non deludetemi.
Sissignora!
Ad ogni modo, cos'e' il Sigillo del Re?
Con tutta questa sicurezza, attira molto l'attenzione.
Non so chi abbia acconsentito a tutto questo, ma...
E' un tesoro che appartiene alla Famiglia Reale.
A chiunque non faccia parte della Famiglia Reale e' vietato persino di guardarlo.
E' un tesoro che non e' mai stato visto dal mondo esterno.
Non sappiamo ne' che aspetto ha ne' come utilizzarlo.
Ma dopo un certo periodo di tempo decidono di cambiare il posto in cui e' custodito.
Ha il potere di mettere in moto le cose... E' questo il potere del Sigillo del Re.
Capito?
A dir la verita', neanche io ho idea di cosa sia.
Ma, a noi della Decima Squadra e' stata assegnata questa missione.
Restate concentrati e fate un buon lavoro.
Sissignora!
Capitano!
Matsumoto?
Procede tutto come previsto.
Piu' ci si avvicina e piu' e' impressionante, vero?
I potenti quando si muovono provocano sempre un gran trambusto.
Non ci si metta anche lei, Capitano...
Se la sentono, si arrabbieranno.
Comunque, devi...
Cosa?
- Matsumoto! - Si'.
Vice-Capitano!
- Circondateli! - Si'!
Crepa!
Ruggisci, Haineko!
Chi diavolo sei?
Aspetta!
Chi... diavolo sei?
- Dov'e' il Sigillo del Re? - Non lo sappiamo.
Capitano!
Come ai vecchi tempi...
Togliti la maschera!
Aspetta!
Capitano!
Il Sigillo del Re!
- Contenete il fuoco! - Sissignore!
Vice-Capitano Matsumoto, sono terribilmente dispiaciuto!
Sono riusciti a scappare e ci sono molte vittime.
Vice-Capitano?
Traduzione: Keys, Teorouge
Revisione: Keys
Che cos'e'?
Accidenti...
Faranno meglio a non creare problemi vicino a casa mia.
Cosa diavolo e' successo qui?
Voi siete...
Le Unita' Mobili Segrete?
Aspettate! Sono lo Shinigami Delegato, Kurosaki Ichigo!
Fermi!
Kurosaki Ichigo, che ci fai qui?
Tu sei...
Comandante della Seconda Squadra e Comandante Supremo delle Unita' Mobili Segrete, Soi-Fon.
Mi sembrava di aver messo una barriera qui.
Allora, cos'e' successo?
Cosa sta succedendo qui?
Di solito, non ci sarebbe motivo di dare spiegazioni ad uno Shinigami Delegato, ma...
Cos'hai detto? Davvero?
Se lo trovi, contattami immediatamente.
Aspetta!
Kurosaki?
Ishida? Che ci fai qui?
Questa barriera e' qui da ieri.
Cos'e' successo?
Si', beh...
Sta nevicando?
No, sta solo nascondendo la sua reiatsu.
Come? Reiatsu?
Toshiro!
Ehi!
Toshiro!
Maledetti... Loro...
Capisco.
Si', abbiamo setacciato accuratamente l'area.
Ma non abbiamo ritrovato il Sigillo del Re.
Pensiamo che gli assalitori siano riusciti a rubarlo.
E in base ai rapporti delle unita' mobili,
ci sono prove che il Capitano della Decima Squadra Hitsugaya,
abbia deliberatamente cancellato la sua reiatsu dalla scena del crimine.
Aspettate!
Non potete insinuare che il Capitano Hitsugaya abbia abbandonato il suo posto.
Allora perche' ha agito in quel modo?
Il suo comportamento va chiaramente contro la legge.
Ma, io...
Basta!
Ordinero' di mettere agli arresti l'intera Decima Squadra.
In base al risultato delle indagini, la squadra potrebbe essere sciolta.
Sciolta?
Sta dicendo che la Decima Squadra verra' sciolta?
I nostri soldati non hanno commesso alcun crimine!
Come Vice-Capitano, mi assumo la piena responsabilita'...
Bada a come parli, Matsumoto!
Credi davvero che un Vice-Capitano possa assumersi certe responsabilita'?
Stai al tuo posto.
Le nostre principali priorita' sono due: il recupero del Sigillo del Re
e la cattura delle persone collegate all'incidente,
fra cui il Capitano della Decima Squadra Hitsugaya Toshiro.
Questo e' un ordine di emergenza speciale.
A partire da adesso, la Decima Squadra e' agli arresti.
Inoltre, fino alla cattura del Capitano Hitsugaya
o al recupero del Sigillo del Re,
dovrete rimanere nei vostri alloggi e le vostre Zanpakuto vi verranno confiscate.
Perche'?
Non e'...
Siamo sospettati anche noi?
Ci state dicendo di rimanere qui senza fare niente fino a quando non sistemerete le cose?
E' assurdo!
E' un'ingiustizia!
Dovete darci la possibilita' di dimostrare la nostra innocenza...
E' fuori discussione!
Vice-Capitano!
Vice-Capitano, Matsumoto!
Mi dispiace.
Le cose stanno cosi'...
Ma non hanno ancora nessuna prova.
Questo e'...
Vuol solo dire che il Sigillo del Re e' molto importante.
Sono sicuro che il Capitano Hitsugaya tornera' presto.
Speriamo...
Accidenti, perche' e' scomparso senza dirmi niente?
Il Capitano Hitsugaya non e' come Ichimaru.
Renji...
La raccolta delle Zanpakuto e' completa.
Le porteremo immediatamente al magazzino.
Adesso dovrete aspettare pazientemente e rispettare gli ordini.
Stiamo per chiudere gli alloggi.
Vice-Capitano Matsumoto, per favore torni al suo appartamento.
Vice-Capitano Abarai, e' ora.
Va bene, arrivo.
Andiamo.
Arrivederci.
Aspetta.
C'e' una cosa che devi controllare.
L'uomo che il Capitano ha inseguito...
Penso che ci sia un legame fra di loro.
Il Capitano non si sarebbe comportato cosi' senza un buon motivo.
Sei tu Hitsugaya Toshiro, il genio di cui parlano tutti?
Tu chi sei?
Giuro che diventero' uno Shinigami e che dedichero' la mia vita alla Soul Society.
Davvero? Io invece...
Incredibile, Toshiro, sei davvero un genio!
Non e' niente di speciale.
Ma la prossima volta non mi batterai.
Toshiro, resteremo amici per sempre, vero?
Dove sono?
Ehi.
Kurosaki? Dove mi...
Sei a casa mia.
Ti ho trovato svenuto qui vicino, non potevo lasciarti li'.
Capisco, scusa per il disturbo.
Le Unita' Mobili Segrete ti stavano cercando.
Ah.
"Ah." Questo e' tutto quello che hai da dire?
Cosa stai nascondendo?
Di' qualcosa!
Non sono affari tuoi.
Piccolo...
Va bene, fai come ti pare.
Lo recuperero'.
Quello che hanno rubato alla Famiglia Reale, il Sigillo del Re.
Non e' qualcosa di cui uno Shinigami Delegato deve preoccuparsi.
Non sei proprio bravo a fare il modesto, bastardo.
Ehi, tutto ok?
Non e' niente. Scusa ma devo riposare un po'.
Va bene. Chiamero' Inoue domani mattina, stai tranquillo fino ad allora.
Guarda che tipo...
Non devi andartene di nascosto.
Se dovevi andare via, potevi almeno dirmelo.
Perche' ti comporti come se fossi colpevole di qualcosa?
Grazie per avermi aiutato, te ne sono grato.
Perche' stai cercando di fare tutto da solo?
Per cosa sei cosi' preoccupato?
Cosa stai cercando di dirmi?
Quanto e' importante per te questo Kusaka?
Chi e'?
Kusaka e' quello che ti ha attaccato e che ha rubato il Sigillo del Re?
Quello e' il nome di una persona che e' stata uccisa molto tempo fa.
E' stato uccido? Da chi?
Toshiro!
Che diavolo ti prende?
Non metterti in mezzo!
Smettila!
Dovrei lasciar andare un tizio mezzo morto in giro da solo?
Hai due possibilita', puoi chiamare le Unita' Mobili Segrete o tornare a casa mia.
Chi e' la'?
Consegnaci Hitsugaya Toshiro.
Cos'hai detto?
Se cercherai di fermarci,
ti uccideremo.
Cosa...
Toshiro! Cosa stai facendo?
Toshiro!
Per favore.
Prendi questo!
Getsuga Tensho!
E' riuscito a respingere il nostro attacco...
Ma chi e' quello?
Aspettate!
Toshiro!
Cosa stai cercando di...
Svegliati, Ichigo!
Ichigo!
Sei patetico, adesso ti faccio svegliare io.
- Svegliati Ichigo! - Aspetta, Renji!
Visto? Il mio metodo e' stato piu' veloce.
Bastardo! Perche' cavolo l'hai fatto?
Sei tu quello che era svenuto da un pezzo!
Come?
Ichigo, cos'e' successo?
Maledizione.
Per quanto tempo sono rimasto incosciente?
Dove sara' andato Toshiro?
Toshiro...
Hai incontrato il Capitano Hitsugaya?
Quando? Dov'era?
Ragazzi...
Questo haori... E' del Capitano Hitsugaya.
Lui...
Ichigo, perche' non l'hai fermato?
C'ho provato, ma ha voluto ascoltarmi.
Se ne e' andato inseguendo due strane ragazze.
Ragazze?
Non so se erano Vizard o Arrancar.
E' cos'ha detto il Capitano Hitsugaya?
Non ha detto niente?
Beh, ha detto che avrebbe recuperato il Sigillo del Re.
Ma c'era dell'altro...
Adesso ricordo!
Chi e' Kusaka?
Kusaka?
Ha detto che e' il nome di una persona che e' stata uccisa o qualcosa del genere.
E poi lui...
Renji, puoi tornare a Soul Society e cercare informazioni su questo Kusaka?
Ci potrebbe essere la possibilita' che sia collegato al tizio di cui ci ha parlato Matsumoto.
Certo, ma perche' devo andarci io?
A me sicuramente impedirebbero di incontrare Matsumoto.
E...
Devo farlo sempre io il lavoro sporco...
Non abbiamo bisogno di entrambi gli Shinigami.
Dobbiamo decidere.
Ne dobbiamo scegliere uno.
Solo uno Shinigami.
Il vero padrone.
Allora io rinuncero' alla Hyorinmaru!
Non puoi tirarti indietro.
Non puoi dubitare.
La decisione del Consiglio dei 46 e' irrevocabile.
Assumiti le tue responsabilita', sottomettiti al nostro volere.
Basta. Kusaka... Kusaka e' mio...
Allora come sta Hitsugaya?
Sembra davvero che non sia in contatto con il Gotei 13.
Dobbiamo farlo tornare qui prima di catturarlo?
No, rimarremo a guardare per un po'.
Fino a quando avra' il mio stesso potere, qui non ci sara' posto per lui.
Non potra' far altro che obbedirmi.
Il Capitano Hitsugaya e' stato all'Accademia Centrale delle Arti Spirituali,
prima che entrassi a far parte della Casata Kuchiki, quindi non so molto di lui.
Anche se veniamo tutti e due dal Rukongai, io vivevo a Inuzuri e
il Capitano Hitsugaya viveva a Jiyunrinan.
Credo che lui e il Vice-Capitano Hinamori siano cresciuti insieme come fratello e sorella.
Quindi potremo chiedere ad Hinamori.
Sfortunatamente, non si e' ancora rimessa.
E poi, non penso che il Capitano Hitsugaya abbia mai
confidato qualcosa di importante al Vice-Capitano Hinamori.
Soprattutto se si tratta di ricordi dolorosi.
Lui e' fatto cosi'.
Deve essere molto forte.
Si', certo.
Perche' qualcuno che e' forte dovrebbe far sentire le persone che lo circondano tristi?
Cerchero' di scoprire quello che posso,
voi invece perche' non andate a cercare il Capitano Hitsugaya?
No! Al Vice-Capitano Matsumoto Rangiku e' proibita qualsiasi forma di comunicazione.
Perche'? Voglio solo parlarci un po'.
No vuol dire no.
Questi sono gli ordini del Comandate Generale e del Capitano Soi-Fon.
Accidenti, sei proprio inflessibile.
Testa d'uovo.
Cos'hai detto? Mi hai appena insultato non e' vero?
Non credo.
Mi hai appena chiamato testa d'uovo, ti ho sentito!
Non sono stato io.
Che confusione che c'e' qui.
Capitano Kyoraku?
Entrero' con lui. Va bene, vero?
O non ti fidi del Capitano dell'Ottava Squadra?
Kusaka?
Non saprei, non ho mai sentito questo nome.
Capisco...
Anche se sono il suo vice so poco della vita del Capitano...
Ci sono ancora delle cose che non sappiamo.
Che tipo di legame c'era fra il Capitano Hitsugaya e Kusaka?
Chi e'? E' coinvolto in questo caso?
Se e' coinvolto, la domanda allora e' perche'?
Abbiamo solo domande.
Dobbiamo solo trovare le risposte.
Puoi trovarle?
E' quasi impossibile per una persona capirne completamente un'altra.
E anche se richiede impegno, l'unica cosa che si puo' fare e' cercare.
E' cosi' semplice.
Che c'e' Capitano?
Questa e' la mia Nanao-chan, sapevo che avresti trovato una soluzione.
Visto?
Cosa?
Per favore!
Grazie Nanao. Ricambiero' il favore in qualche modo.
Se vuoi ricambiare il favore, offrici qualcosa.
Allora suppongo che mi dara' una mano anche lei Capitano, vero?
Come? Anch'io?
Certamente!
Poi c'e' anche questo.
Rukia e Ichigo mi hanno chiesto di riportartelo.
E' ferito...
Da come mi ha detto Ichigo, e' una ferita seria.
Nonostante questo ha abbandonato il suo haori ed e' scomparso.
Dovrei essere contenta che e' vivo?
O arrabbiata perche' ha abbandonato il suo haori?
Beh...
Accidenti, sono tutti preoccupati per lui.
Chissa' cosa sta facendo?
Il mio nome e' Hyorinmaru.
Sei tu quello che mi impugnera', ragazzo?
Esatto.
Obbediscimi, Hyorinmaru.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Toshiro!
Che coincidenza, sono proprio contento che siamo riusciti ad ottenere lo stesso potere.
Ho cercato nei registri degli ultimi 50 anni,
ma non c'e' nessun documento su Kusaka.
Hai cercato anche negli archivi dell'Accademia di Arti Spirituali?
Si', anche li' non c'e' mai stato un allievo con quel nome.
Anche se, nei registri dell'anno in cui si diplomo' il Capitano Hitsugaya manca un nome.
Questo studente proveniva da Rukongai Nord.
C'e' un Kusaka nella lista dei nomi di quel distretto?
Si', c'e'.
Eccolo, Kusaka Sojiro.
Quindi questo e' Kusaka.
Cosa? E' morto?
Il suo nome non compare nei registri, forse qualcuno si e' dimenticato di annotarlo.
Non avrebbe proprio senso, non credi?
Soprattutto se e' morto.
Ma questo potrebbe collegare l'assalitore al Kusaka Sojiro che e' morto.
Fino a quando la scomparsa della reiatsu di qualcuno,
non viene confermata non si puo' dichiarare una persona morta.
Beh, e' morto, ma...
Ma cosa?
Vado a fare una passeggiata, cerca di scoprire com'e' morto Nanao-chan.
Capitano!
Va bene, chi sei?
Il tuo silenzio mi rende solo piu' curioso.
Kyoraku Shunsui.
Un aspetto superficiale che nasconde una mente furba e calcolatrice.
Un uomo il cui occhio della mente e' cosi' acuto, che non e' paragonabile a nessuno.
Cosi' sei tu quello che si e' accorto di me per primo.
Ti ringrazio per i complimenti,
ma vorrei che mi parlassi un po' di te.
Non ce ne e' bisogno, fra poco verrai ucciso da Hitsugaya Toshiro.
Cosa?
Quella Zanpakuto!
Ti costringero' a mostrarmi la tua faccia.
Tu sei...
Capitano Hitsugaya! Questo e' un ordine di emergenza speciale.
La prego, torni alla Seireitei!
Non lo faro'!
La prego, la smetta. La considereranno un disertore.
Kira, Hisagi, andatevene!
Capitano Hitsugaya, la dichiaro in arresto.
Sei un uomo morto.
Bakudo n.62: Hyapporankan!
La prego, non si muova.
Siedi sui Paradisi Ghiacciati, Hyorinmaru!
Prepara una barriera spirituale purificante.
Io lo preparero' immediatamente per l'operazione.
E' tutta colpa mia.
Non sentirti in colpa.
Capitano Ukitake...
Se Kyoraku e' stato sconfitto, vuol dire che o e' stato colto di sorpresa,
o che il suo avversario era molto piu' potente di lui.
Va bene?
Ma...
Te lo diro' di nuovo, non e' colpa tua.
Proprio adesso, la Sesta Squadra sta controllando la scena.
L'aggressore verra' catturato al piu' presto.
Non c'e' dubbio, questa e' la Hyorinmaru.
Cosa? Hyorinmaru?
Capitano Hitsugaya...
Sembra che anche tu non abbia niente di buono da raccontarmi.
A rapporto!
Il Vice-Capitano della Terza Squadra Kira Izuru e
il facente funzione di Capitano della Nona Squadra Hisagi Shuhei...
Hanno incontrato il Capitano Hitsugaya e sono rimasti gravemente feriti.
Li ha attaccati?
Toshiro-kun, ha attaccato i suoi compagni?
E non e' tutto, anche il Capitano Kyoraku e' stato attaccato.
Kyoraku-san?
Secondo Renji, e' stato sconfitto da Hyorinmaru ed e' in gravi condizioni.
Non puoi trovare la sua reiatsu, sei bravo a farlo, vero?
- No. - Cavolo, un altro vicolo cieco.
E' gia' mattino.
Mi dispiace ragazzi.
Torniamo a casa e ricominceremo a cercarlo nel pomeriggio.
Ma, non sono stanca.
No, non lo troveremo prima solo perche' dobbiamo sbrigarci.
Hitsugaya Toshiro e' sospettato di diserzione.
Il precedente ordine di emergenza speciale e' stato modificato.
Questa e' solo la mia opinione, ma non e' una decisione un po' affrettata?
Non accettero' obiezioni.
La ricerca del Sigillo del Re continuera', ed inoltre,
la cattura del Capitano Hitsugaya adesso e' una delle nostre principali priorita'.
Se mostrera' il minimo segno di resistenza,
giustiziatelo!
Ichigo! Era Renji, ha detto che sono stati impartiti nuovi ordini alle squadre.
Che vuol dire?
Ha detto che e' stato emesso un ordine di condanna a morte sul Capitano Hitsugaya.
Condanna a morte? E' assurdo!
Non c'e' stato tempo per riesaminare il caso e non verra' concessa una grazia.
Che diavolo...
Rukia, c'e' dell'altro. Sappiamo chi e' Kusaka.
Ichigo!
Si', ti ascolto.
Kusaka Sojiro, e' un ex compagno di classe del Capitano Hitsugaya.
E' morto prima di diplomarsi all'Accademia di Arti Spirituali.
Voi due!
Te l'abbiamo gia' detto.
Se ti metti in mezzo, ti uccideremo.
Shinigami-kun.
Chi sei?
Ichigo, quel tizio e' forte. Ha una reiatsu incredibile.
Quella e' la Hyorinmaru!
Ci siamo scambiati il posto, Kyoraku.
Sono io quello che sta sempre a letto.
Ma adesso...
C'e' una cosa che non mi convince.
L'orario dell'attacco con la Hyorinmaru al Capitano Kyoraku,
e l'orario in cui la squadra di ricerca ha trovato il Capitano Hitsugaya,
non coincidono, qualsiasi strada si prende per il mondo terreno, richiederebbe piu' tempo.
Se avevano tutti e due la stessa Hyorinmaru.
Siedi sui Paradisi Ghiacciati, Hyorinmaru!
Perche' stai...
Perche' sono il padrone di Hyorinmaru!
Cosa?
Avete detto Zanpakuto gemelle?
Le Zanpakuto nascono direttamente dall'anima dello Shinigami.
Il legame fra la Zanpakuto e lo Shinigami e' un contratto vincolante.
E' impossibile che una Zanpakuto abbia contratti con piu' Shinigami.
Non sarebbe una Zanpakuto.
Ma, puoi provare che qualcosa del genere non esiste?
Hai una prova che non possono esistere due Hyorinmaru?
Hyorinmaru?
Supponendo che ce ne siano due, allora una dovrebbe essere di...
Incredibile!
Adesso capisco il motivo della vostra visita.
Entrare negli archivi della Grande Biblioteca Spirituale non sara' un problema.
Chi diavolo sei?
Mi chiamo Kusaka Sojiro.
Lui e'...
L'uomo che fu ucciso nella camera del Consiglio dei 46,
dal Capitano Hitsugaya Toshiro!
La Soul Society ha dichiarato Hitsugaya Toshiro un traditore,
e cosi', non ha un casa dove tornare.
Tu sei l'unica persona che e' di troppo qui.
E' arrivata la tua ora, Shinigami!
Toshiro!
Kusaka, perche'?
Il Consiglio dei 46 ha preso la sua decisione.
Non e' permesso che una Zanpakuto sia posseduta da due Shinigami.
E' stato deciso che voi due vi sfiderete,
il vincitore diventera' il padrone della spada.
Vuol dire che uno di noi dovra' morire?
Una personalita' adatta.
Le abilita' adatte.
Hyorinmaru e' un grande potere, dovreste esserne onorati.
Lasciamo perdere! Se devo combattere contro Kusaka, rinuncero' a Hyorinmaru.
Permesso negato!
- Respinto! - Impossibile!
Perche' non possiamo avere la stessa Zanpakuto?
Perche' e' contro la legge.
E' una legge in vigore sin dall'antichita'.
Non puoi infrangerla!
Verresti mandato in esilio.
- Non puoi dubitare. - Non lo permetteremo.
- Combattete. - Combattete.
Combattete!
Hitsugaya...
Kusaka...
Ehi!
Chi siete? Cosa volete...
E' stato deciso che Hitsugaya Toshiro sara' il padrone di Hyorinmaru.
Il combattimento non e' ancora finito!
La Hyorinmaru e' mia!
Questa e' una decisione del Consiglio dei 46.
Aspettate! Datemi un'altra...
Kusaka!
Perche' sono io...
quello che deve morire?
Perche'?
Io... ho combattuto per la Soul Society...
Kusaka!
Hitsugaya fara' la mia stessa fine.
Nessuno mi potra' fermare!
Hyorinmaru!
Ichigo!
La potenza di Hyorinmaru continua a crescere.
E' ora. Voi 2 vedete di sistemare questo casino.
Sissignore.
Hado n. 33: Sokatsui!
Zangetsu!
Ne e' passato di tempo, Ichigo.
Cos'e' successo? Un'allucinazione?
Risonanza.
Quando due Zanpakuto entrano in risonanza, tremano e mostrano il loro passato.
Ma allora...
Esatto, e' la cruda verita'.
La Soul Society non voleva ci fossero due Hyorinmaru cosi' uno di loro e' stato ucciso?
Perche'?
E' il loro modo di fare.
Il fine ultimo della Soul Society e'...
quello di mantenere un equilibrio.
Non si preoccupano dei sentimenti delle persone?
Domanda interessante.
I sentimenti di una persona non possono essere paragonati alle necessita' del mondo.
Per quanto possano essere forti, non sono paragonabili.
Nel tuo mondo funziona diversamente?
Eppure, i cuori degli uomini vacillano, diventano confusi,
ed infine si corrompono.
Non e' vero.
Lui...
Toshiro non e' cosi'!
Perche' la pensi cosi'?
Perche'...
No, Ichigo!
Io avevo la sua stessa espressione.
Quando mia madre mori',
avevo cosi' tante emozioni chiuse in me che mi sembrava di annegare.
Ma, io le ho affrontate tutte da solo,
perche' pensavo che dovevo gestirle tutte da solo.
Ma non capivo...
quanto questo facesse male alle persone piu' vicine a me.
Toshiro aveva la mia stessa espressione.
Vuole tenersi tutto dentro.
Ci sono!
Ho capito. So cosa sta cercando di fare.
Ti ringrazio.
Chi riesce a prevedere il futuro, non deve mai guardarsi indietro.
Vai, Ichigo!
Yan!
Rukia!
Ichigo, stai bene?
Si'. Dov'e' Kusaka?
Mi spiace, e' scappato.
Allora vediamo di liberarci di queste qua ed inseguiamolo!
L'ho capito.
So cos'ha in mente Toshiro.
E' sopravvissuto all'attacco di Kusaka-sama!
Che seccatura.
- Eliminiamolo! - Certo.
Devo dirglielo, a qualunque costo!
Finalmente mi hai trovato.
Ti stavo aspettando.
Kusaka!
Ti ho inferto un colpo con Hyorinmaru proprio perche' venissi.
Non riesci a capire come faccia ad essere ancora vivo?
Non ha molta importanza, vero, Hitsugaya?
Non pensi che abbiamo seguito questa strada fin troppo a lungo?
Strada?
Tu dovresti sapere bene come funziona il Gotei 13.
E allora perche' sei rimasto con loro?
E' per quella innocente ragazzina?
Non tirare in mezzo Hinamori. Dov'e' il Sigillo del Re?
Proprio qua, ovviamente.
Con questo si avvereranno tutti i miei sogni.
Sogni?
Esatto.
Qual e', il potere del Sigillo del Re? Come fai a conoscerlo?
Non c'e' fretta. Lo scoprirai presto.
Ora andiamo.
Cosa?
Rukia! Cosa sta succedendo?
Non saprei. Ma quest non e' una reiatsu normale.
E' qualcosa di puro e molto potente.
Non puo' essere!
Proprio cosi', e' il potere del Sigillo del Re!
La vendetta di Kusaka-sama e di Hitsugaya Toshiro contro la Seireitei,
sta per avere inizio!
Che cosa? Contro la Seireitei?
Potresti essere un problema. Dobbiamo eliminarti ad ogni costo.
Non ti lasceremo interferire con i piani di Kusaka-sama!
Hollow?
Andate, Hollow!
Con permesso!
E' comparsa la reiatsu del Sigillo del Re in cima alla collina del Sokyoku.
Vice-Capitano!
Ehi! Non potete andarvene!
Intesi?
Cosa diavolo succede?
Capitano!
Allarme! Emergenza!
A tutte le squadre di ricerca nel mondo terreno e nella Soul Society:
Le reiatsu del Capitano Hitsugaya e del sospettato del furto del Sigillo del Re,
sono state segnalate in cima alla collina del Sokyoku.
Si prega di rientrare immediatamente e di iniziare le procedure d'emergenza.
Ripeto, si prega di rientrare immediatamente e di iniziare le procedure d'emergenza.
Sono entrati cosi' facilmente...
Il nemico deve aver saputo che il Gotei 13 non era pronto.
Il nemico?
E' il Capitano Hitsugaya.
Ma qui siamo...
Esatto. La collina del Sokyoku.
E' questo il potere del Sigillo del Re.
Col Sigillo del Re si possono manipolare,
tempo, spazio e materia a proprio piacimento.
Per farla breve, rende il teletrasporto una cosa semplicissima.
Posso traslare un attacco nemico in un'altra dimensione prima che mi colpisca.
Se mi ferisco, posso far tornare il mio corpo ad un momento in non era ferito.
Kusaka, quindi tu...
Esatto. La mia anima e' finita a Hueco Mundo e la' mi sono reincarnato.
Ed e' da quel giorno che sto cercando di ottenere il potere del Sigillo del Re...
per potermi vendicare della Seireitei!
Toshiro!
Infrangilo! Col Bankai ci dovresti riuscire!
Infrangere il Sigillo del Re?
Esatto! E quando lo farai, scomparira' tutto quanto!
A quanto pare siamo arrivati per primi.
Proprio cosi', Ikkaku.
Capitano Hitsugaya! Perche'?
Non sprecare il fiato, Renji.
A cosa serve domandarglielo adesso?
L'allarme e gli ordini dicono di prendere Hitsugaya Toshiro ed il ladro del Sigillo.
Madarame Ikkaku.
Il piu' bravo nel combinare pura potenza e sapiente gioco di spada.
Adularmi non ti servira', amico.
Ma non sei abbastanza per me.
Ah, davvero?
Se combatte con quella ferita... immagino che faccia sul serio.
Perche' arrivare a tanto, Capitano Hitsugaya?
Levatevi di torno.
Sono davvero tanti...
Kurosaki!
Avevi detto che ci avresti avvisato se ci fossero state novita'.
- Gli Hollow! - Maledetti!
Il mio Passero d'Argento riesce a sparare 1200 dardi al secondo.
Non riuscirete mai ad evocare cosi' tanti Hollow.
Tutto bene, Kurosaki-kun?
Maledizione, Ishida! Potevi colpirmi!
La mia mira non e' poi cosi' male.
Ad ogni modo... Sta per attaccare.
E' gigantesco!
Ishida, ci penso...
El Directo!
Forza, Ichigo.
Sbrigati, corri alla Soul Society!
Urahara-San sta preparando il portale Senkai.
Queste lasciale a noi.
Vai a salvare Toshiro-kun!
Ragazzi...
Andiamo, Rukia!
Fai attenzione, Inoue.
Certo!
Basta cosi'!
Capitano!
Arrenditi, Hitsugaya!
Lo stesso vale per l'uomo dietro di voi.
Patetici.
Tu chi saresti?
Toshiro, cosa stai facendo?
Fai assaggiare a questi stolti...
Tutto il nostro odio! Tutta la nostra sofferenza!
Ecco la nostra vendetta! Infrangilo, Toshiro!
Prendetelo!
Getsuga Tensho!
Cosa?
Fermatevi!
L'unica cosa che sapete fare e' combattere?
Voi non volete fare del male a Toshiro, vero?
Non precipitatevi ad ucciderlo solo perche' qualcuno ve l'ha ordinato!
Taci, Delegato! Il Gotei ha le sue leggi!
Eseguire gli ordini e' un modello che dobbiamo seguire a qualunque costo.
E io vi sto dicendo che non capite!
Ora basta! Se cercherai ancora di fermarci, faro' uccidere anche te.
Fermi!
Il Comandante Generale Yamamoto Genryuusai Shigekuni!
Kyoraku! Di nuovo tra noi!
Piu' o meno. Avro' gli incubi, se un uomo innocente verra' punito.
Cosi' sei vivo, Kusaka Sojiro.
"Pensavo ti avessero ucciso", giusto?
Il Sigillo del Re ti ha donato una nuova vita,
e Hueco Mundo ti ha resuscitato.
Gia', e sono tornato qua.
Grazie al Sigillo del Re sono vivo,
e sempre grazie ad esso diventero' il Re della Soul Society!
Il Re della Soul Society? Che arroganza.
Siete voi quelli arroganti.
Inginocchiatevi!
Cosa?
Capitano!
Stai indietro, Matsumoto!
Questa e' la mia battaglia.
Cosa stai facendo, Toshiro?
Non ho mai avuto intenzione di unirmi a te.
Ma non aveva tradito il Gotei 13?
E allora perche' ci hai attaccati?
Hai intenzione di attaccarmi? Vuoi uccidermi una seconda volta?
Cerco solo di rimediare ai miei crimini.
E quali sarebbero, questi tuoi crimini?
Pensi di poter fare ammenda uccidendomi?
Ho capito. Kusaka e' un uomo che un tempo giuro' fedelta' alla Soul Society.
E solo perche' possedeva una Zanpakuto che aveva anche un altro,
venne ucciso invece di diventare famoso in tutta la Soul Society.
Si', e Toshiro pensa che sia tutta colpa sua.
Il Capitano Hitsugaya non voleva uccidere di nuovo Kusaka,
non in veste di Capitano del Gotei 13.
E' questo quello che stai cercando di dire?
Si', voleva liberarsi del titolo di Capitano del Gotei 13,
in modo da potersene occupare da solo.
Anche se questo gli sarebbe costato la vita.
Quindi fin dall'inizio, tu...
Proprio cosi'.
Capisco. Ti ho frainteso.
E allora faro' da solo!
Rispondimi, Sigillo del Re!
Cosa?
Il mio piano di usare il Bankai per rompere il Sigillo del Re sara' pure fallito...
Ma adesso posso fare da solo!
Kusaka!
Non devi soffrire da solo.
Togliti di mezzo, Kurosaki!
Non devi cercare di portare questo peso da solo!
Condividi con i tuoi amici il tuo dolore e con esso il coraggio che ne nasce!
Non sono piu' un Capitano.
Hai mai pensato a come hai fatto sentire le persone che ti circondano,
quando hai deciso di fare tutto da solo?
Conosco un tizio a cui non piaceva fare affidamento sugli altri, proprio come te.
Onii-chan!
Onii-chan...
Yuzu, Karin! Cosa c'e'?
Ichi-nii, perche' stai sorridendo?
Cosa...
Ichigo, potresti condividere con noi quello che stai provando?
Siamo una famiglia, vero?
Dobbiamo condividere le nostre emozioni, sia quando siamo felici sia quando siamo tristi.
Altrimenti ci sentiremo tutti soli e tagliati fuori.
Alla fine, il piu' debole di tutti era proprio lui!
Capitano!
Capitano Hitsugaya!
Capitano!
Toshiro!
In guardia, Kurosaki. Sta arrivando.
Finalmente e' mio!
Cosi' e' questo il potere del Sigillo del Re!
Kenpachi!
Tutto qua?
Immaginavo fossi piu'...
Che cosa?
I tuoi attacchi non funzionano contro di me!
Non sei morto? Adesso iniziamo a ragionare!
Sei mio!
Non funziona!
Non mi intralciare.
Meraviglioso! Questo potere e' eccezionale!
E adesso?
Ma quelle... Kusaka...
Cos'e' successo?
Non sarete mica scappate con la coda tra le gambe?
La prego ci perdoni.
Pazienza...
Yan!
Si trasformera' un'altra volta?
Non abbiate paura!
Non indietreggeremo!
Uccidete il colpevole, Kusaka Sojiro!
Sissignore!
Andiamo!
Ichigo!
Capitano!
Disperditi, Senbonzakura.
Ulula, Zabimaru!
Non fatemi ridere!
Ma quella...
Cosa diavolo sta succedendo?
Ha rilasciato tutto il potere del Sigillo del Re?
Non e' corretto. Il Sigillo del Re sta diventando incontrollabile.
Cosa?
Vedete? La sua reiatsu si sta rapidamente potenziando ed espandendo.
Di questo passo ricoprira' l'intera Seireitei e spazzera' via ogni cosa.
Spazzera' via?
Certo, e' una reiatsu impressionante, ma mi sembra un po' troppo...
Il Sigillo del Re e' un'arma proveniente da un altro mondo,
in grado di manipolare tempo, spazio e materia all'interno di una certa area.
In altre parole, seppure entro una zona limitata, chi lo impugna diventa un dio.
Uccidere e riportare in vita, per lui diventano uno scherzo.
Ma visto che Kusaka non ha ancora il controllo del suo Bankai,
per lui sara' impossibile controllarla.
Quindi...
Siamo nel peggior scenario immaginabile.
Matsumoto!
Sto bene.
Matsumoto!
E' compito dei Vice-Capitani, guardare le spalle ai propri Capitani.
Stai bene, Rukia?
Si', tutto ok.
Ehi, Toshiro!
State tutti bene?
Rukia! Ichigo!
Renji, che c'e'?
Come se non lo sapeste gia'...
Guardatevi intorno.
Quello dev'essere il castello di Kusaka.
A quanto pare siamo intrappolati dalle sue pareti spirituali.
Cosa facciamo?
Proprio non saprei.
Ichigo!
Yoruichi-san!
Ogni secondo e' prezioso.
Il Comandante Generale sta impedendo a questa dimensione di espandersi ancora.
Mentre lui fa questo, ci e' stato ordinato di uccidere Kusaka.
E come?
Saliremo lassu'.
Dopodiche' faremo irruzione nella torre centrale.
Quindi muoviamoci, finche' non e' in grado di spostarsi!
D'accordo!
Aspettate un secondo!
Finalmente una festa come si deve!
Non potevo mancare!
Nemmeno io, ovviamente.
Ha iniziato.
Degli Hollow?
Non preoccupatevi di quelli! Lasciate fare a noi!
Yoruichi-san!
- Soi-Fon, andiamo! - Sissignora!
Shunko!
Noi saliremo in cima!
Certo!
Capitano...
Tenga.
Matsumoto...
Si'?
Guardami le spalle.
Sissignore!
Dividiamoci in due gruppi!
Va bene. Renji, Rukia, andiamo!
Si'!
Di nuovo insieme a voi due?
Smettila...
Che cos'e' quello?
Che sia quella donna?
- Lasciala a me! - Ehi!
Ulula, Zabimaru!
Renji!
Bankai!
Zabimaru, Re dei Babbuini!
Se perdete tempo qua non combineremo nulla!
Usate Zabimaru come scala e salite!
D'accordo!
E' lei!
Soi-Fon, adesso!
Ci penso io!
Pungi i Nemici a Morte, Suzumebachi!
Secondo Colpo Fatale!
Ce l'ha fatta?
Abilita' rigenerative ad alta velocita'?
Matsumoto!
Questo mostro e' in grado di muoversi?
No, non esattamente.
Questa e' la reiatsu...
Spettacolare!
Capitano!
Levatevi di mezzo!
Sbrighiamoci!
- Adesso! - Si'!
Riescono addirittura a controllare i Menos?
Bankai!
Haineko!
Ci siamo quasi!
Dobbiamo superare questa zona!
Danza, Sode no Shirayuki.
Tsugi no Mai,
Hakuren!
Maledetto!
Ichigo!
Ichigo, vedi quella torre?
Si'.
Pensi di riuscire ad arrivare in cima in pochi secondi se ti apriamo un varco,
grazie alla velocita' di Tensa Zangetsu?
Cosa hai detto?
E' l'unico modo!
Se io, Ikkaku e Yumichika uniamo i nostri attacchi, possiamo aprire un breve varco.
Si', pero'...
L'idea mi piace!
Pero' Matsumoto, che ti piaccia o no saro' io a spianare la strada!
Hai intenzione di usarlo, Ikkaku?
Eh si'!
Capitano Hitsugaya, Matsumoto. Vi prego di non farne parola con nessuno!
Bankai!
Ryuumon Hozukimaru!
Some no Mai, Tsukishiro!
Piccoli rompiscatole!
Che cosa?
Dannazione!
Restate concentrati.
Byakuya?
Il Comandante Generale e gli altri la' fuori sono quasi al limite.
Kurosaki Ichigo, sbrigati.
Renji!
Si'!
Senkei, Senbonzakura Kageyoshi.
Hikotsu Taiho!
Daiguren Hyorinmaru!
Getsuga Tensho!
Ichigo!
Ce l'hai fatta, Ichigo.
Vai, Toshiro.
Hitsugaya...
Finiamola qua.
Si', forza.
Non ci servono due Shinigami!
Ne dobbiamo scegliere uno.
Inutile! Inaccettabile!
Combattete!
Hitsugaya!
La voglio per me, Hyorinmaru!
Kusaka, io...
Sei davvero un genio, alla fine...
Hai provato ad uccidermi due volte...
Ma io non moriro'...
La mia esistenza continuera'...
Kusaka...
Saremo per sempre... amici.
Chissa'... se avessi...
Se...
Sembra che sia finita.
Nii-sama...
Ehi!
Chi pensi che abbia vinto?
Stupido!
E' ovvio.
Una cosa cosi' piccola...
Ti ringrazio, Kurosaki.
Scommetto che si sara' gia' pentito di quello che ha fatto.
Almeno, e' riuscito a finire lo scontro con te.
Finche' si vive, ci saranno sempre momenti in cui non andiamo d'accordo con gli altri.
Ma devi deciderlo tu, quanto questo ti debba condizionare l'esistenza.
Quando e' tornato in vita, ha deciso lui di tornare qui.
Voleva scontrarsi con te per se stesso, non perche' gliel'aveva ordinato qualcuno.
Quindi e' stato un bene, no?
Anche se ci e' un po' sfuggita di mano la situazione...
Andiamo, Toshiro.
Si'.
Comunque per te e' "Capitano Hitsugaya", non "Toshiro"!
Andiamo.
Non riusciremo a cambiare mai nulla,
Kake chigaeta botan dake hazushite mo
bokura wa nani mo kawaranai daro?
finche' chiamiamo il numero sbagliato, vero?
Bokura wa zutto koko de yume dake wo mite
Qua non facciamo altro che sognare,
nani mo shinai hodo doji ja nai no sa
ma non siamo cosi' inutili da non poter fare di piu',
ima made nakushita mono to
e le cose che devi ancora vedere,
Kore kara kimi ga miru mono
tutto quello che ti sei perso,
subete torikaeta naraba
se solo potessi riaverle,
kawareru no kana, kawareru no kana
fara' differenza? Saro' io a fare la differenza?
Ima made kimi ga naita koto
Raccontami, col tuo fare timido,
hanikanda kotoba de hanashite yo
di cio' che ti ha fatto piangere.
Spazzero' via l'oscurita' che c'e' nel tuo cuore.
Makkuro na kokoro no yami wo nugui satteku
itsuka no boku wa sutetai no?
Voglio liberarmi di questo me stesso,
voglio solamente stringerti tra le mie braccia,
Anata no koto dakishimetetai no
Yokubo wa kono jomyaku wo nagaredashiteiku
Quel desiderio mi riempie le vene!
Baby baby I love you
Sabaku no naka de yume dake miteitemo
Quando i tuoi sogni ti portano nel piu' remoto dei deserti,
yatsura no zurusa wa minukenai daro?
non capisci di essere stato ingannato.
Bokura wa zutto koko de namida wo nagashi
Ormai abbiamo pianto tutte le nostre lacrime,
jibun o semeru hodo yowakenai no sa
ma non siamo cosi' deboli da incolparci.
Ima made kimi ga kiita mono
Le cose che hai sempre sentito...
omoide no ano uta nanka wo
Una canzone di tanto tempo fa...
asa made utaeta naraba
Se la cantassi da ora fino al mattino,
yuruseru no kana, yuruseru no kana
ti lasceresti andare? Ne saresti in grado?
ima kara boku wa utau kara
Ora la cantero' per te,
per salvare il tuo cuore freddo ed insensibile,
kajikanda kokoro wa tokashite yo
e spazzare via la notte nera e tremolante.
makkuro na furueru yoru wa nuguisatteku
Non riusciremo mai piu' a fidarci degli altri,
Bokura no yoru wa yogoretara
dare no koto mo shinjirarenai no
se le nostre serate sono corrotte,
Yokubo wa kono seijaku o yaburi dashiteiku
quel desiderio esplode nelle mie vene!
Baby baby I love you!
Shonen shojo!
Ragazzi e ragazze!
Seishun bakuso!
Fate ruggire la vostra gioventu'!
Kimi no koto dake kangaesasete okure!
Fate che pensino solo a voi!
Ima made kimi ga naita koto
Raccontami, col tuo fare timido,
anikanda kotoba de hanashite yo
di cio' che ti ha fatto piangere.
Makkuro na kokoro no yami o shiro ni someteku
Tingero' di bianco il tuo cuore scuro.
Itsuka wa shinu to kimatte mo
E se anche un giorno non ci sarai piu',
anata no koto wasurerare nai no
finche ti amero' non ti scordero' mai,
Yokubo ga kono jomyaku wo kuzureochiteiku
Quel desiderio mi ha consumato le vene!
Baby I love you!
E consumato, piango...
kuzureochiteiku namida wo nagasu
asa made odoru koi wo shiteiku
Danzo... Amo.
Addio.
- Matsumoto? - Si'?
Ti chiedo scusa per tutto quanto... e grazie.
Capitano, cos'ha detto?
Non ho detto nulla.
Torniamo a casa.
Ce ne andiamo?
Andiamo via prima da lavoro oggi!
Qua vicino ci sono delle terme meravigliose!
Tu vai pure.
Non dica cosi'! Dai, suvvia!
Smettila!